Jo!
Ja ku ėshtė. Ja ku ėshtė.
Ja ku ėshtė.
Zonja dhe Zotėrinj,
Kam udhėtuar nėpėr gjysmėn e shtetit pėr tė qenė kėtu sonte.
Nuk munda tė vija mė shpejt sepse mė duhej tė kujdesesha
pėr pusin tim tė sapo hapur nė "Coyote Hills".
Ai pus ėshtė duke nxjerrė rreth 2 mijė fuēi
dhe po mė jep 5 mijė dollarė fitime nė javė.
Po shpoj dy puse tė rinj dhe kam 16 tė tjerė qė prodhojnė nė "Antelope",
pra, zonja dhe zotėrinj, nėse ju them se jam naftėtar, ju do thoni "Po".
Tani, ju ka ardhur njė shans i madh,
por, mbani vesh se mund t'i humbni tė gjitha nėse nuk tregoheni tė kujdesshėm.
Nga tė gjithė ata burra qė ju luten pėr tė shpuar nė tokat tuaja,
Ndoshta, 1 ndėr 10 prej tyre mund tė jenė naftėtarė.
Tė tjerėt janė spekulatorė,
Ata duan tė futen midis jush dhe naftėtarėve
Pėr tė marrė disa nga paratė tė cilat, me tė drejtė, duhet tė jenė tuajat.
Edhe nėse gjeni dikė qė ka para dhe kėrkon tė kryejė shpime ,
ai mund tė mos dijė asgjė pėr shpimet.
Atij do t'i duhet tė marrė pėrsipėr punėn me kontratė,
Dhe kėshtu ju do tė jeni tė varur nga njė kontraktues,
i cili do tė shpejtojė punėn
Nė mėnyrė qė tė marrė njė kontratė tjetėr sa mė shpejt tė jetė e mundur.
Kėshtu funksionon kjo punė.
Cila ėshtė oferta jote? Po na harxhon kohė.
Ju lutem!
Unė i bėj vetė shpimet.
Dhe burrat qė punojnė pėr mua, punėojnė pėr mua dhe unė i njoh.
E kam pėr detyrė tė jem kėtu dhe tė shoh si punojnė.
Nuk i humb punėtorėt kot dhe pastaj shpenzoj muaj pėr t'i peshkuar prapė.
Nuk e dėmtoj betonimin
dhe nuk e lejoj ujin nė gropė pėr tė prishur kullotat.
Unė jam familjar.
Drejtoj njė biznes familjar. Ky ėshtė djali dhe partneri im, H.W. Plainview.
Po ju ofrojmė njė marrėveshje tė cilėn shumė pak naftėtarė e kuptojnė.
Nė kėtė fushė unė jam mė i mirė se gjithė tė tjerėt
Dhe kjo pėr arsye se puset e mia nė "Coyote Hills" po ecin mirė.
Kam njė varg me vegla qė presin tė fillojnė punėn.
Mund t'i ngarkoj pajisjet nė kamionė dhe t'i sjell kėtu brenda javės.
Kam lidhje biznesi dhe mund tė gjej lėndė drusore pėr vinēat.
Kėto gjėra bėhen me miqėsi dhe shpejt.
Ja pėrse unė ju garantoj se mund tė fillojmė shpimet
dhe tė mbledhim mėnjanė paratė.
Ju siguroj, zonja dhe zotėrinj,
s'ka rėndėsi ēfarė premtojnė tė tjerėt se mund tė bėjnė,
Kur vjen fjala pėr punėn, ata nuk do tė jenė kėtu.
Uluni! Uluni, ju s'keni tė drejtė...
Na lini tė dėgjojmė ē'ka pėr tė thėnė ky burrė.
- Prescott, a ke besim tek ky burrė? - Tė shohim se ē'ka pėr tė thėnė.
- Ka logjikė nė ato qė thotė. - Nga e di ai? Ngastra ime ėshtė kėtu!
Dy ose tre vjet, mund tė duhen dhjetė vjet!
- S'fitojmė asgjė veē humbim kokėn tonė! - Shikojeni atė pus aty jashtė!
Askush s'ka pėr tė humbur kokėn.
Ju s'keni punė kėtu!
Uleni atė zonjė, zotėri!
Mund tė uleni.
Zoti Plainview! Ju lutem, Zoti Plainview.
Jo, Zoti Plainview! Jo, ku po shkoni?
- Nuk i dua kėto toka. Faleminderit. - Por, ne kemi nevojė pėr ju.
Ka shumė rrėmujė. Ju falenderoj pėr kohėn tuaj.
Jo, Jo, s'ka rrėmujė.
Nuk do ta merrja kėtė tokė edhe sikur tė ma jepnit falas.
Zoti Bankside, nuk dua t'ju harxhoj kohėn.
Dhe do ta ēmoja sikur edhe ju tė mos mė harxhonit kohėn time.
Tani, nėse doni njė marrėveshje me mua, mund tė fillojmė shpimet brenda 10 ditėsh.
Ngastra juaj ėshtė mė nė veri se sa vendi ku ėshtė zbuluar pusi.
Kjo do tė thotė se me shumė mundėsi do na duhet tė gėrmojmė mė thellė.
Dhe nėse aty ka aq shumė naftė sa mendoj unė se ka,
do tė jetė e vėshtirė ta marrim, por me ta gjetur, mund ta nxjerrim.
Duhet tė veprojmė shpejt, sepse shumė shpejt kėto fusha do tė thahen.
Dua qė ti ta dish se ēfarė do tė bėsh.
Tani, pėr shkak tė largėsisė nga vendi ku ėshtė zbuluar pusi,
Do tė tė paguaj mė pak nga sa kishim rėnė dakord
Por, dua tė tė jap njė bonus prej 1 mijė dollarėsh pėr ngastrėn e tokės.
Pėr cilėn marrėveshje e keni fjalėn?
1/6 e fitimit, plus garancinė e fillimit tė punės pėr 10 ditė.
Ėshtė njė kontratė qė s'ke ku e gjen nė vend tjetėr.
Sa vjeē janė fėmijėt, zonjė?
10 dhe 12.
Zoti Plainview, njė pyetje, zotėri. Ku e keni gruan?
Vdiq gjatė lindjes sė fėmijės, zoti Bankside.
Pra, jemi vetėm unė dhe djali tani.
Po del, shef!
E dėgjon?
Zoti Plainview?
Po?
Ju jeni Daniel Plainview?
Po.
Ē'mund tė bėj pėr ju?
Ju kėrkoni naftė.
E vėrtetė.
Sa do tė paguanit pėr njė vend qė ka naftė?
- Epo, varet. - Nga se varet?
Nga shumė gjėra.
Nėse do ju thoja se di njė vend qė ka naftė ku toka mund tė blihet lirė,
sa mendoni se mund tė vlejė ajo?
Mendoj se duhet tė mė tregoni atė qė dini
dhe ne do tė pėrpiqemi tė bėjmė diēka.
- A mund tė ulem? - Ju lutem.
Cilės kishe i pėrkisni?
Unė...
Mė pėlqejnė tė gjitha besimet. Nuk i pėrkas asnjė kishe nė veēanti.
Mė pėlqejnė tė gjitha. Mė pėlqen gjithēka. Nga jeni?
Kėtė doja t'ju thoja. Sepse kjo ėshtė ajo qė dua t'ju shes.
Ēfarė bėni nė "Signal Hill"?
Aty ka naftė, qė del nė sipėrfaqe.
Do mė paguani nėse do t'ju tregoja vendin ?
Vetėm sepse ka diēka nė sipėrfaqen e tokės
Kjo s'do tė thotė se ka naftė poshtė saj.
Po atėherė, pse kompania "Standard Oil" bleu tokė aty?
A ndodhet nė Kaliforni?
- Ndoshta. - Sa tokė blenė ata?
Do mė pėlqente sikur ju tė mos mendonit se jam budalla.
Pse erdhe tek unė?
- Ju sapo e bletė kėtė pusin kėtu. - Po, e vėrtetė.
Po, mė jepni 500 dollarė nė dorė nė kėtė ēast
Dhe unė ju'a them se ku ka naftė.
Ja se ēfarė do tė bėj, djalosh. Po tė jap 100 dollarė tani,
dhe nėse del se nė atė tokė ka naftė, atėherė do tė jap 1 mijė dollarė bonus.
Dua 600 mijė.
Mė thuaj diēka qė tė mė ndihmojė tė vendos. Ēfarė tjetėr keni nė ato toka?
Ēfarė mbillni atje?
Kemi njė fermė tė madhe, shumica janė vetėm shkėmbinj.
Kemi mbjellė. Por, asgjė nuk rritet.
Pėr ē'arsye?
A ka squfur rreth e rrotull? Ose depozita alkalike?
Alkali po. Pėr squfur nuk e di.
Djali juaj ėshtė?
Po.
- Pėrshėndetje. - Pėrshėndetje.
- Si jeni? - Unė jam Fletcher Hamilton.
Gėzohem qė tė njoh, djalosh. Si e ke emrin?
Ēfarė bėn?
Punoj me zotin Plainview.
Ja ku i ke 500 dollarė, djalosh.
Mė thuaj diēka qė ia vlen tė dėgjohet, dhe kėto para bėhen tė tuat.
Vij nga njė qytet i vogėl qė quhet "Little Boston" nė "Isabella County".
Ja kėtu jemi ne. Ka njė degėzim pėr nė "Little Boston".
Ferma e familjes "Sunday" ėshtė ajo qė duhet tė kėrkosh.
Kėtu ka njė shteg qė tė ēon atje.
Ėshtė rreth 1 milje nė perėndim tė qytetit, nuk ėshtė larg.
Ka njė shteg tė vogėl rrėzė kėtyre kodrave kėtu.
Do tė kaloni afėr njė kishe dhe thjesht ndiqni shtegun.
- Ku ka blerė toka kompania "Standard"? - Kėtu dhe kėtu.
- Emri i familjes tėnde ėshtė "Sunday", apo jo? - Po.
Sa pjesėtarė ka familja?
Babai, nėna, dy motrat dhe vėllai im Eli.
- Sa motra ke? - Dy.
- Si e ke emrin? - Paul.
A e di ndonjė nga familja pėr naftėn qė thua se ka aty?
Nuk e di.
Xhaxhai im gjithnjė ka thėnė se aty ka naftė,
por, nuk e di ēfarė kanė dėgjuar apo ēfarė mendojnė ata.
Ēfarė rrisni?
Vetėm dhi. Ėshtė fermė dhish. Ju thashė, vetėm gurė ka.
- A ka ujė? - Ėshtė i kripur.
Nėse hap njė pus, vėshtirė tė mos gjesh ujė tė kripur.
Aty ka naftė. Ju'a siguroj.
- Dua tė largohem tani, kėshtu... - Mund tė rrish kėtu sot.
- Jo, dua tė iki tani. Dua tė iki. - Dėgjo, Paul.
Nėse udhėtoj deri atje dhe marr vesh se mė ke gėnjyer,
Do tė tė gjej dhe do tė marr mė shumė para nga ē'po tė jap.
A jemi dakord?
- Po, zotėri. - Mirė, atėherė.
- Paē fat. Zoti tė bekoftė. - Edhe ty, djalosh.
- Po vjen dikush. - Faleminderit, Mary.
- Mirėmbrėma. - Mirėmbrėma.
Quhem Daniel Plainview. Ky ėshtė djali im, H.W.
- Keni dalė pėr gjueti? - Gjuajmė thėllėza.
Na thanė se mund tė gjejmė njė vend tė mirė pėr tė pushuar afėr fermės "Sunday".
Kjo ėshtė ferma "Sunday". Mund tė qėndroni kėtu.
- Faleminderit. A keni ujė? - Po.
Dėgjuam se pati njė tėrmet kėtu disa ditė mė parė.
- E vėrtetė ėshtė? - Po.
- Familja juaj? - Po, tė gjithė mirė. Faleminderit.
- Kemi qumėsht dhie, nėse ju pėlqen. - Do tė ishte mirė.
Tani,
nėse e vendosim tendėn tonė aty, nuk do t'ju shqetėsonim.
Pa problem.
Ruth! Ndihmoji kėta burra dhe sillu pak ujė.
Jo! H.W.
Zoti Plainview, t'jua sjellim qumėshtin tani?
- Mirė. Faleminderit. - Mary! Sillu pak qumėsht.
Familja ime do t'ju ndihmojė me tendėn.
Jo, ju lutem. E rregullojmė vetė.
Duhet tė bėjmė kampingun.
Shpejto!
- A keni bukė? - Kemi patate.
Patatet janė tė mira, faleminderit.
Po vė disa patate tė ziejnė pėr ju.
Shumė mirė. Mendova tė ndezim njė zjarr.
Po pėrpiqem tė ndez njė zjarr bashkė me djalin.
Mirė. Djali im, Eli, do t'ju sjellė ca dru.
Ju falenderoj pėr mikpritjen, zoti Sunday.
- Po. - Dhe nuk do t'ju shqetėsojmė mė.
- Thjesht po gjuajmė thėllėza. - Po.
- Mė vjen keq qė s'kemi bukė. - Jo, jo, jo.
Gruri nuk mbillet nė kėto kodra. Shumica janė shkėmbinj.
Nuk kemi vend pėr tė rritur grurė.
Faleminderit, zonjushė.
Unė quhem Eli.
Po, ti je Eli Sunday.
Mirėseerdhėt.
- H.W. - Eli.
- Po gjuani thėllėza? - Pikėrisht.
- Do ju sjellim darkėn. - Faleminderit. Faleminderit shumė.
Babi!
Babi, shikoje kėpucėn.
Naftė e nxjerrė nga tėrmeti. Fshije.
Pra...
Pra?
Pra, pra.
Nėse ka ndonjė gjė kėtu, do ta ēojmė deri nė det.
Do ndėrtojmė njė naftėsjellės deri "Port Hueneme" ose "Santa Paula",
ėshtė rreth 100 milje,
do bėjmė njė marrėveshje me "Union Oil". Kėtė do tė bėjmė.
Kėshtu nuk na duhet hekurudha sepse kushton mė shumė transporti.
E shikon?
Po.
- E shikon kėtė? - Po.
Kėshtu do tė bėjmė para. Do bėjmė shumė para.
Kėtė duhet tė bėjmė. Nuk duhet...
Nuk duhet t'i harxhojmė me koston e transportit.
Ndryshe, ėshtė punė dreqi.
Sa do t'i paguajmė ata?
Kė?
Familjen "Sunday".
Nuk kam pėr tu blerė tokė me ēmimin e naftės.
Do tu blej tokė me ēmim thėllėzash.
Nėse mund tė flasim pėr pak minuta,
Kam diēka pėr tė cilėn do doja shumė tė bisedonim.
Nėnė, mund t'i nxjerrėsh jashtė vajzat, tė lutem?
Mė pėlqen tė fas nė pėrgjithėsi, kėshtu...
Kjo ėshtė njė fermė e bukur. Mua mė pėlqen tė gjuaj thėllėza.
Djali im ka qenė i sėmurė, e dini. Ka nevojė pėr ajėr tė pastėr.
Tė gjithė doktorėt mė thonė se ka nevojė pėr ajėr tė pastėr.
Kėshtu,
sa do ta ēmoje ti kėtė pjesė toke, Abel?
- Do ta blesh kėtė vend? - Pikėrisht.
Mendohu pak.
- Mė vjen keq. Nuk e di. - 6 dollarė pėr hektarė.
6 dollarė? Faleminderit, Eli.
Dhe me vlerėsimin ndėr vite pėr fermėn nė rreth 500 dollarė...
do tė doja t'ju ofroja 3,700 dollarė pėr kėtė fermė.
- Janė 3,700 dollarė. - Jo.
Zoti e ka dėrguar kėtė njeri kėtu, Eli.
Po, e besoj se Ai e ka dėrguar.
- Oferta ime ėshtė 3,700 dollarė. - Ēfarė ju solli deri kėtu, zotėri?
Udhėheqja e Zotit tė Madh.
- Tani, sigurisht, duke pėrfshirė... - Po pėr naftėn tonė?
...faktin se do ta zhvillojmė zonėn.
- Ē'ėshtė kjo? - Po nafta jonė?
Si ėshtė puna pėr tė?
Ne kemi naftė kėtu. Ajo vlen diēka.
A keni ndonjė qė mund tė shpojė pėr naftė?
- Mendoni se ka naftė aty? - Unė e di se ka.
Shpimi i puseve kushton shtrenjtė.
Pėr ta nxjerrė jashtė nga toka. E keni provuar mė parė?
- Sa kushton? - Shumė.
Epo, nafta jonė ndodhet nė sipėrfaqe tė tokės.
Besoj se kjo quhet depėrtim.
Nuk do tė thotė me siguri se poshtė ka naftė.
- Sa do tė na jepje pėr atė? - Nuk e di.
- Ėshtė diēka qė nuk e di. - Pikėrisht.
Sa do tė doje ti, Eli?
10 mijė dollarė.
Pėr ēfarė?
Pėr kishėn time.
Shumė mirė.
Kjo ishte e bukur.
Epo...
Nėse vendosim tė shpojmė pėr naftė dhe nėse pusi prodhon,
Do tė tė jap 5 mijė dollarė bonus pėr kishėn tėnde.
10 mijė.
A mos do tė gjesh dikė tjetėr qė tė vijė dhe tė gėrmojė kėtu, Eli?
Tė bėjė investimin dhe tė gjithė punėn e vėshtirė qė kėrkohet?
Unė mund tė shkoj edhe nė ndonjė fermė tjetėr tė gjuaj thėllėza, kėshtu qė...
Do tė mbėshtetės me gjithė qejf kishėn tėnde pėr sa kohė tė mundem.
Vetėm pėr bonusin.
Tani, unė kam disa lidhje nė biznesin e shpimit tė puseve
tė cilėt mund tė na ndihmojė. Si tė duket kjo ide, Abel?
Po. Ēfarė tė thotė Eli.
Epo, mirė! Le tė hartojmė ca kontrata dhe le tė...
Le ta provojmė.
E vlerėson ndihmėn tėnde, Eli.
- Mirėmbrėma. - Mirėmbrėma.
- Zyra e pronave tė paluajtshme? - Po.
Po, do tė doja tė flisja me ju.
Po kėrkoj tokė. Sapo bleva fermėn "Sunday".
Dhe, nė fakt, ku ėshtė harta?
Ku ndodhen kodrat pas fermės "Sunday"?
Ja kėtu. Janė tokat e familjes "Bandy". Kanė mė shumė se 600 hektarė.
Bandy, 600.
- Po kjo kėtu? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Me ēfarė ēmimi e mban? - Gjashtė dollarė pėr hektar.
Gjashtė.
Po kjo tjetra?
Kėtė e ka familja "Belvins", dhe mund tė blihet, jam i sigurtė.
A mund tė blihet gjithēka kėtu?
Sigurisht.
Paul Sunday na doli njė mik i mirė.
Pikėrisht.
Mirė, nisu pėr kėtu sa mė shpejt. Merr me vete Fred English.
Shumė mirė.
Faleminderit.
- H.W., si je? - Mirė, po ju?
- Mirė. Ku e ke babain? - Ėshtė brenda.
Ju djema jeni paksa larg nga "Signal Hill".
- Pėrshėndetje, Plainview. - Pėrshėndetje, Gene.
- Sa mirė qė po tė shoh. - Charlie.
- Po shkon gjėkundi? - Lart e poshtė. Shohim rrotull.
- E ēuditshme qė tė shoh. - E ēuditshme, apo jo?
Ju djema jeni biznesmenė tė rregullt.
Dhe ju djema jeni paksa vonė.
- Ēfarė gjete? - Bėra njė zbulim interesant.
Ke marrė vesh ku ka blerė kompania "Standard"?
- Kryesisht nė veri, kaq. - Kėtė kam dėgjuar dhe unė.
Ja ku po ta them, Gene, nėse do tė fitosh, hidhu nė lindje.
Mė mirė tė jesh ti se ndonjė tjetėr. Kjo tokė kėtu ėshtė blerė.
Duhet tė jetė e lehtė kur ke me vete njė fytyrė kaq tė bukur.
- Po mė thua sa i bukur ėshtė im bir? - Epo, kėtė po them.
Shumė faleminderit. Paē fat, Gene.
- Kujdesu pėr veten. - Siē tė thashė, shko nė lindje.
H.W.
Unė do tė jem avokati yt nėse do tė duhet tė hartosh njė kontratė.
Kujdes mos tė mashtrojnė, djalosh. Bėj sa gjysma e babait tėnd.
Si kėshtu?
Ē'po bėjnė ata burra?
Janė thjesht ca djem qė punojnė pėr ne.
Po hedhin njė sy vėrdallė.
Sa para mund tė bėjmė?
Nuk e di. Varet.
1 mijė dollarė?
Mary mė tha se i ati e rreh nėse ajo nuk lutet.
Mary, ėshtė ajo e vogla?
Po, ajo ėshtė.
- Tė gjithė kėtu? - Me mjaft sukses.
Por?
Kishte disa ngastra toke tė lira dhe njė qė rezistoi.
- Kush? - Ėilliam Bandy.
...tetė. Kush ėshtė ky?
Ėshtė njė burrė plak qė ka njė shtėpi-fermė.
Jeton me nipin e tij. Mė tha se donte tė fliste me ty.
Kėtu ėshtė?
Jo, kėrkoi qė tė shkoje ta takoje.
Me siguri do tė ngrejė ēmimin.
Ai tha se donte tė fliste me cilindo qė po blen tokėn.
Mirė, le tė presė. Do tė vijė vetė. Eja.
Zonja dhe zotėrinj?
Zonja dhe zotėrinj.
Ju falenderoj shumė qė jeni mbledhur kėtu kėtė pasdite.
Kam udhėtuar gjysmėn e shtetit pėr tė parė kėtė tokė.
Tani, siē mund tė ketė dėgjuar ndonjėri prej jush
disa nga thashethemet mė tė bukura pėr planet qė kam unė,
mendova se do ishte mė mirė t'i dėgjonit nga goja ime.
Ja si ėshtė puna. Nuk ka sekrete.
Unė jam naftėtar, zonja dhe zotėrinj,
Kam njė sėrė punėsh tė shpėrndara nėpėr gjithė vendin.
Kam shumė puse qė prodhojnė disa mijėra fuēi nė ditė,
prandaj, mė pėlqen ta quaj veten naftėtar.
Dhe si naftėtar, shpresoj qė ju tė mė falni
teksa po ju flas me gjuhėn e vjetėr tė planifikimeve.
Tani, puna jonė ėshtė njė tip ndėrmarrje familjare.
Unė punoj krah pėr krah me djalin tim tė mrekullueshėm, H. Ė.
Besoj se njė apo dy nga ju e kanė takuar tashmė.
Dhe unė i inkurajoj punėtorėt e mi t'i sjellin familjet e tyre kėtu.
Sigurisht, kjo e bėn edhe mė tė lehtė jetėn e tyre.
Familje do tė thotė fėmijė, dhe fėmijė do tė thotė edukim.
Pra, kudo qė ne ngrejmė kampin, edukimi ėshtė i nevojshėm,
dhe jemi tė lumtur tė kujdesemi pėr kėtė punė.
Pra, le tė ndėrtojmė njė shkollė tė bukur nė "Little Boston".
Kėta fėmijė janė e ardhmja pėr tė cilėn punojmė ne,
dhe prandaj ata duhet tė kenė gjėrat mė tė mira.
Tani, edhe diēka tjetėr,
dhe ju lutem mos u ofendoni nėse flas pėr kėtė gjė. Buka.
Le tė flasim pėr bukėn.
Tani, sipas meje, ėshtė e neveritshme tė themi se
ēdo burrė, grua, apo fėmijė nė kėtė vend tė mrekullueshėm
duhet ta shohė si luks njė fetė buke.
Ne do tė gėrmojmė puse ujė kėtu, dhe uji i pusit do tė thotė vaditje.
Vaditja sjell kultivimin.
Ne do tė mbjellim aty ku mė parė ishte e pamundur.
Ju do tė keni mė shumė grurė me tė cilin do dini ēfarė tė bėni,
dhe buka do t'ju dalė nga hundėt, zonjė.
Rrugė tė reja, agrikulturė, punėsim, edukim.
Kėto janė disa nga gjėrat qė ne mund t'ju ofrojmė,
dhe ju siguroj, zonja dhe zotėrinj,
se nėse gjejmė naftė kėtu,
dhe unė mendoj se ka shanse tė mėdha qė do tė gjejmė,
komuniteti juaj jo vetėm qė do tė mbijetojė, por edhe do tė lulėzojė.
Do tė isha i lumtur t'i pėrgjigjesha ēdo pyetje qė mund tė keni. Po?
A do tė shtrohet rruga e re deri tek kisha?
Kjo do tė jetė gjėja e parė qė do bėjmė. Faleminderit, Eli. Pyetje tjetėr?
Mirė, nėse keni ndonjė gjė tjetėr, mė gjeni kollaj.
Ejani mė takoni.
Ju falenderoj pėr kohėn tuaj, dhe natėn e mirė.
Ēfarė privilegji t'i thuash
ēdo gjė Zotit nė lutje!
Ēfarė privilegji t'i thuash...
Thjesht ndiq rrugėn e re drejt kishės.
Rruga e re do t'ju ēojė aty.
Pėrshėndetje, vėlla, unė quhem Eli.
Kisha e Zbulesės sė Tretė tė mirėpret.
Pėrshėndetje, vėlla, unė quhem Eli.
Kisha e Zbulesės sė Tretė tė mirėpret.
Thjesht ndiq rrugėn e re drejt kishės.
Jezusi di ēdo dobėsi tonėn
Thuaja Zotit nė lutje
A jemi tė dobėt dhe tė ngarkuar rėndė
Tė ngarkuar me njė barrė kujdesi?
Shpėtimtar i Shtrenjtė bėhu streha jonė
Thuaja Zotit nė lutje...
- Daniel, mund tė flasim pak? - Po, hyr.
Po i sjell kėtu kur tė vijnė.
- Mirėmėngjes. - Mirėmėngjes.
Si po shkon puna?
Gjithēka mirė.
- Janė gjetur tė gjithė punėtorėt? - Sigurisht.
Entuziazmi duket i lartė.
A ka ndonjė gjė qė mund tė bėj pėr ju?
- Ose ndonjė gjė qė mund tė bėjė kisha? - Nuk besoj. Jo. Faleminderit.
Mora vesh se kė thirrur njerėzit tė mblidhen nesėr
dhe tė shohin hapjen e pusit. Apo jo?
- Po. - Do ta bekoj pusin.
Pėrpara se tė fillojmė, duhet tė mė prezantosh.
Do mė shohėsh tek ngjitem drejt pusit, dhe kur unė...
Tek vinēi.
Do mė shohėsh tek ngjitem, atėherė mund tė thuash emrin tim.
Kur tė ngjitesh?
Po. Do mė shohėsh tek ngjitem, dhe mund tė thuash,
"Biri krenar i kėtyre kodrave, i cili kujdeset pėr tufėn e Atit,"
dhe pastaj thuaj emrin tim.
Shumė mirė.
- E ēfarė ndodh pastaj? - Epo, pastaj fillojmė shpimin.
Ėshtė njė bekim i thjeshtė, Daniel, por shumė i rėndėsishėm.
Janė vetėm pak fjalė. Nuk do zgjatem.
- Nė ē'orė? - Nė ē'orė do ti, Eli?
- 4:00. - Mirė, e lėmė nė 4:00 atėherė.
- Faleminderit pėr vizitėn. - Ditėn e mirė. Faleminderit.
Mirėmbrėma, tė gjithėve.
Eja me mua.
Ju falenderoj shumė tė gjithėve qė jeni kėtu sonte.
Kam patur kėnaqėsinė tė takoj disa prej jush
dhe shpresoj shumė qė nė muajt e ardhshėm,
tė takoj secilin prej jush.
Jam mė i mirė nė hapjen e vrimave se sa tė mbaj fjalime,
prandaj ta harrojmė fjalimin pėr kėtė mbrėmje,
le tė bėjmė njė bekim tė thjeshtė.
Shikoni, njė burrė nuk fiton nga toka.
Duhet njė komunitet i tėrė njerėzish tė mirė, si ju,
dhe kjo ėshtė gjė e mirė. Rrimė sė bashku.
Lutemi bashkė, punojmė bashkė,
dhe nėse Zoti i Madh u buzėqesh pėrpjekjeve tona,
e ndajmė sė bashku mirėqėnien.
Tani, pėrpara se tė gėrmojmė Pusin Numėr 1 tė Merit,
qė ka marrė emrin e vogėlushes Mary Sunday, kėtu krah meje,
njė vajzė krenare e kėtyre kodrave,
do doja tė thoja Zoti bekoftė kėta punėtorė tė ndershėm, dhe, sigurisht,
Zoti ju bekoftė tė gjithėve.
Amen.
Vazhdojmė.
Duhet veē 1 minutė.
Sa mė shpejt, H.W.
A jeni gati pėr kėtė?
Kjo ishte, zonja dhe zotėrinj!
Al Rose na ka siguruar me shumė bujari pak ēlodhje pėr kėtė rast
nga xhepi i tij. Faleminderit, Al.
Mund tė vazhdoni vetė, Kthehem pėr pak minuta.
Mary.
Mary Sunday.
- Tė pėlqen fustani i ri? - Po. Faleminderit.
Tė lutem. Mendova se do tė pėlqente.
- Je e lumtur qė unė erdha kėtu? - Po.
Babai nuk tė rreh mė, apo jo? Tė rreh mė tani?
Mė mirė jo, apo jo?
Do kujdesem unė pėr ty.
S'ka mė rrahje, apo jo? S'ka mė rrahje. Ik tani.
Shko luaj edhe pak she mos u kthe.
Daniel?
S'ka gjė, H.W. Fli gjumė. Hajde. Fli gjumė.
Daniel.
Daniel!
Ēfarė?
Humbėm njė punėtor nė pus.
- Cilin? - Joe Gundha.
- E njihje? - Jo.
Ēfarė ndodhi?
Mblidhi.
Vėr frenat.
- Lidhe. - Lidhe.
Dreqin!
E marrtė djalli. Ku ėshtė trupi?
- Po e nxjerrin tani. - Mirė.
- Ku ėshtė shpuesi? - Nė kuvertė.
Pastrojeni. Vishini ndonjė rrobė.
Dhe...
Ngrini njė tendė.
Kushdo qė tė shkojė nė bodrum, ti tregoja. Mirė?
- Po, zotėri. - Po, zotėri.
Ndale punėn deri nė mesditė.
Dhe unė pata njė vizion. Po, dje nė mbremje, pata njė vizion
dhe ndjeva frymėn e Zotit qė vinte drejt meje.
Dhe u mbėshtoll brenda stomakut tim.
U shpėrhap gjithandej.
Dhe stomaku im pėshpėriti, nuk bėrtiti,
"Preke kėtė grua me dorėn tėnde dhe pėrkėdhele." Po.
E dashur zonja Hunter,
ti je me artrit, apo jo?
- Po, jam, Eli. - Po.
Djalli ėshtė nė duart e tua, dhe unė do ta nxjerr jashtė.
Tani, nuk do ta nxjerr kėtė fantazmė jashtė me tė nxehtė
shpirti i ri brenda meje mė tregoi se kam njė rrugė tjetėr komunikimi.
Ėshtė njė pėshpėrimė e lehtė.
Dil qė kėtej, fantazmė.
Dil jashtė.
Dil qė kėtej, fantazmė.
...dhe hyr nė trupin e kėsaj gruaje. - Dil qė kėtej, fantazmė.
Dil qė kėtej. Mos guxo tė kthehesh prapė mbrapsht.
Nėse e bėn,
tė gjitha ushtritė e mia do tė tė qėllojnė dhėmbėt
dhe do tė ngrejnė lart dhe do tė hedhin nė baltė
dhe do tė mallkojnė!
Dhe pėr sa kohė do tė kem dhėmbė, do tė tė kafshoj,
edhe nėse s'do kem dhėmbė, do tė tė pėrtyp!
Dhe sa kohė do tė kem grushta, do tė tė godas!
Tani, dil qė kėtej, fantazmė! Dil qė kėtej, fantazmė!
Dhe lėre tė qetė!
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Lavdėro Zotin dhe ditėt e shenjta! - Lavdėro Zotin!
- Amen! faleminderit. - Faleminderit, Jezus. Faleminderit, Zot.
E dashur zonja Hunter.
Kėrce me mua.
- Faleminderit qė erdhėt. - Ishte njė predikim i shkėlqyer.
- Do tė shihemi nesėr? - Po.
Eli.
Patėm njė tragjedi tek pusi mbrėmė.
Po, e dėgjova.
Joe Gundha ishte njė burrė qė besonte shumė.
Nėse dėshiron tė thuash ndonjė fjalė, varrimi bėhet nesėr pasdite.
Daniel, ky aksident mund tė ishte shmangur.
Ėshtė e tmerrshme tė mendosh pėr atė pus
- tė punosh aty... - Kėta burra punojnė me turne 12 orėshe.
...tė pabekuar. - Ata duhet tė pushojnė.
Nėse nuk pushojnė, do fillojnė tė bėjnė gabime kot.
I kam parė tė pijnė. Nuk mendon se kjo ka tė bėjė me kėto aksidente?
Ata burra duhet tė pushojnė mirė qė tė punojnė nė pus.
Ata s'mund tė pushojnė nėse vijnė kėtu dhe dėgjojnė predikimet e tua,
dhe kėshtu pusi nuk prodhon dhe nuk sjell flori nė gjithė vendin.
Do doja tė kisha patur mė shumė kohė me Joe Gundhan.
Mė shumė duhej bėrė.
Dhe atėherė pusi do tė prodhonte dhe sillte flori nė gjithė vendin.
Tani, a mund tė kujdesesh qė tė gjitha gjėrat e tij
t'i shkojnė familjes, tė lutem?
Faleminderit.
Dėgjova se po planifikon disa rinovime.
Po, prodhimi ynė po rritet mirė.
- Na duhen mė shumė dhoma. - Kjo po qė ishte njė shfaqje e bukur.
Jemi tė lumtur qė tė kemi, Daniel.
Gas, gas, gas!
Fikni dritat! Prit kėtu. Prit kėtu. Fikni dritat!
Hiqeni atė zjarr!
Ėshtė plagosur? H.W.! Ma hidh poshtė!
- Lėshoje poshtė! - Ja.
- E kape? - Po e kapa!
Oh, Zot.
Eja.
Hape derėn.
Mė lėsho. Je i sigurtė tani. Je i sigurtė.
Je i sigurtė. Tė kam unė. Je i sigurtė. Mė lėsho, bir.
Mė thuaj ku tė dhemb. Mė thuaj ku tė dhemb. Mė thuaj ku...
- E shikon kėtė? - Jo.
Mė trego ku tė dhemb.
Ku tė dhemb? Ku tė dhemb?
- Nuk e dėgjoj zėrin tim. - Jė goditur nė kokė?
Je goditur nė kokė? Mė thuaj! Mė thuaj nėse je goditur nė kokė!
Nuk e dėgjoj zėrin.
Duhet tė shkoj tė merrem me kėtė punė. Mė prit kėtu.
Mė dėgjon? Mė prit kėtu. Do vij prapė. Vij pėr njė minutė.
- Prit kėtu. - Mos ik!
Do tė kujdesem unė. Prit. Rri kėtu, bir. Do ta rregulloj unė.
- Mos ik! - Do tė bėhesh mirė!
Mė prit kėtu!
- Mbajeni. Mbajeni. - Mos ik!
Duhet tė pres kabllin, Daniel!
Mė jep njė ēekiē!
Ja tek e ke.
Kujdes!
- Michael! - Zotėri!
Merr Devin dhe dy tė tjerė, hipuni kuajve...
Billy, mbro tavanin. Mos prit para se tė bėhet shumė e nxehtė.
Ēfarė po kėrkon me kaq shumė ngulm?
Nėn kėmbėt tona ėshtė njė oqean i tėrė me naftė!
Askush s'mund ta marrė atė pėrveē meje.
Si ėshtė H.W.?
S'ėshtė mirė fare.
- Ku ėshtė? - Nė dhomė.
Mjaft tani. Mjaft, H.W. Mjaft.
A mė dėgjon? Arrin tė mė dėgjosh?
Mjaft.
- Kapja kėmbėt. - I kapa.
- Jo. Jo. - Jo, ēun.
Ma jep mua.
Rri mirė. Ja kėshtu.
- Prit, djalė. Prit. - Do marrė fund shpejt.
Po, shumė mirė. Tani anėn tjetėr. Kthejeni.
Ja edhe pak.
Kėshtu.
Eja kėtu. Mbaroi. Mbaroi.
Kė njohim nė San Francisco
ose Los Angeles, qė mund tė kujdeset...
Domethėnė, ne mund... Dikė, njė mėsues pėr H.W.
Si do ta zgjidhim kėtė?
Tani, telefonoji... E marrtė djalli, si e ka emrin?
Bob Brody nė San Francisco?
Telefono Bob Brodyn dhe sill dikė kėtu.
Po e telefonoj menjėherė.